Denna text publicerades först 24 maj pĂ„ engelska i The Conversation under rubriken âChina finances most coal plants built today â itâs a climate problem and why US-China talks are essentialâ. Den Ă€r skriven av Jeff Nesbit, och översatt till svenska under licensvillkor i enlighet med Creative Commons.
Medan vÀrldens lÀnder vÀxlar upp inför ett mycket viktigt Är vad gÀller klimatförhandlingar, sÄ blir det allt tydligare hur framgÄngarna hÀnger pÄ en enda frÄga: nÀr kommer Kina överge sitt beroende av kolkraft och sluta finansiera koleldade kraftverk utomlands?
Kina stÄr för över en fjÀrdedel av de globala koldioxidutslÀppen, och landet har det senaste decenniet spenderat hundratals miljarder kronor pÄ att bygga kolkraftverk i 152 lÀnder genom infrastrukturprojektet de nya sidenvÀgarna. Omkring 70 procent av alla kolkraftverk som byggs i vÀrlden Àr nu beroende av kinesisk finansiering.
Detta innebĂ€r problem för klimatet. International Energy Agency varnar i en ny rapport att om vĂ€rlden hoppas uppnĂ„ nollutslĂ€pp innan 2050 – vilket betraktas som nödvĂ€ndigt för att uppnĂ„ mĂ„lsĂ€ttningarna i Parisavtalet – sĂ„ ska inga nya investeringar göras i utvinning av fossila brĂ€nslen eller nya koleldade kraftverk som inte lagrar koldioxid geologiskt.
Kort efter att rapporten publicerats uppmanade G7, bestÄende av vÀrldens ledande industriella demokratier, 21 maj i Är till ett totalstopp för internationell finansiering av Ànnu icke fÀrdigstÀllda kolprojekt.
Kina finansierar över 70 procent av alla kolkraftverk som byggs globalt i dag, enligt en analys av Quartz baserad pÄ data frÄn Refinitiv Eikon. Sydkorea och Japan har nu upphört med denna typ av projekt:
USA:s sÀrskilda klimatsÀndebud John Kerry tillfrÄgades uttryckligen om Kinas framsteg gÀllande klimatförÀndringarna nÀr han hördes av den amerikanska kongressens utrikesutskott i mitten av maj.
Kinas president Xi Jinping benĂ€mnde klimatförĂ€ndringarna som en ”kris” under ett vĂ€rldstoppmöte om klimatförĂ€ndringar nĂ„gra veckor tidigare, men Kerry berĂ€ttade samtidigt hur samtal mellan de tvĂ„ lĂ€nderna blev ”vĂ€ldigt upphettade” nĂ€r Kinas insisterande att finansiera koleldade kraftverk runtom i vĂ€rlden kom pĂ„ tal.
Ăven om han inte sade det rakt ut, sĂ„ klargjorde Kerry USA:s stĂ„ndpunkt: Kinas klimatlöften kommer inte att betraktas som trovĂ€rdiga eller legitima innan landet upphör med finansieringen av kol i utlandet. ”Vi har ytterligare fem mĂ„nader pĂ„ oss att fĂ„ dem att godta nĂ„got som vi hoppas att man kan betrakta som legitimt,” sade han. ”Vi Ă€r inte dĂ€r Ă€n.”
Kina och USA stÄr tillsammans för 43 procent av de globala koldioxidutslÀppen. De bÄda lÀnderna samarbetade för att ro Parisavtalet i hamn. De kommer nu behöva driva pÄ varandra för att det ska bli framgÄngsrikt.
Kol stÀngs ner inrikes, men byggs pÄ nytt utrikes
Kina har slÀppt ut mest koldioxid i vÀrlden de senaste 20 Ären. Under det senaste Ärtiondet ansvarar lander för 28 procent av vÀrldens koldioxidutslÀpp. Den siffran har inte förÀndrats, trots Kinas snabba tillvÀxt inom förnyelsebar energi och ren teknik.
En av de största anledningarna Ă€r kol, det mest koldioxid-intensiva fossila brĂ€nslet som finns. Kol stod för 58 procent av Kinas totala primĂ€ra energiförbrukning sĂ„ sent som 2019 â trots att kolanvĂ€ndningen rasade pĂ„ andra hĂ„ll i vĂ€rlden.
Kina har för nÀrvarande 1 058 kolkraftverk i bruk, vilket grovt rÀknat motsvarar hÀlften av alla kolkraftverk i vÀrlden. För att infria ens sina egna blygsamma klimatmÄl sÄ mÄste landet stÀnga mer Àn hÀlften av dem, enligt en ny undersökning av TransitionZero, en tankesmedja baserad i USA.
Men kommer man att göra det?
Kina har incitament att minska sina utslÀpp. PÄ grund av kvÀvande luftföroreningar i nÄgra av dess största stÀder, har landet de senaste Ären stÀngt igen dussintals Àldre anlÀggningar för kol och stöttat projekt för förnyelsebar energi, sÄvÀl inrikes som globalt.
Men dessa framsteg till trots, sÄ bygger Kina fortfarande nya kolkraftverk.
De har ocksÄ fattat det strategiska beslutet att exportera sin mÀktiga industri- och tillverkningssektor vÀrlden över genom sina nya sidenvÀgar. Japan och Sydkorea, som Àr traditionella finansiÀrer av utlÀndska kolprojekt, har börjat överge dessa projekt vilket fÄtt Kina att se nya möjligheter.
SĂ„ gott som alla de 60 nya kolkraftverk som planeras i Eurasien, Sydamerika och Afrika â totalt 70 gigawatt kolkraft â finansieras nĂ€stan uteslutande av kinesiska banker.
Det Àr tydligt att Kina gÄr en svÄr balansgÄng mellan energisÀkerhet och oro över den ekonomiska tillvÀxten. DÀrför överraskades analytiker nÀr Xi i slutet av 2020 meddelade att Kina kommer vara koldioxidneutralt Är 2060, ett decennium tidigare Àn planerat, samt sÀkerstÀlla att landets koldioxidutslÀpp nÄr sin topp före 2030.
Ett sÄdant Ätagande skulle krÀva enorma investeringar i förnyelsebar energi, elektriska fordon och teknik som avskiljning och lagring av koldioxid. Inget av detta blir enkelt för Kina. Enligt nya rapporter frÄn International Energy Agency och andra organisationer, har landet inte kommit sÀrskilt lÄngt med att minska sina utslÀpp.
Samtal mellan USA och Kina
Erfarna klimatförhandlare tittar frÀmst pÄ hur Kina hanterar kol i dag, snarare Àn pÄ de löften som ligger ett eller tvÄ Ärtionden in i framtiden.
Klimatrelationen mellan USA och Kina var av avgörande betydelse för Parisavtalet menar Todd Stern, före detta amerikansk klimatförhandlare. Att inte lyckas Ă„teruppliva detta engagemang ”skulle ha allvarliga konsekvenser för det nationella sĂ€kerhetslĂ€get i USA och hela vĂ€rlden.”
LÀnder med högst koldioxidutslÀpp frÄn fossila brÀnslen. 2019 stod vÀrldens sex största utslÀppare av koldioxid tillsammans för 51 procent av jordens befolkning och 67 procent av de totala koldioxidutslÀppen frÄn fossila brÀnslen.
Strax innan det nyligen genomförda vÀrldstoppmötet om klimatet, kom USA och Kina överens om att Äterige samarbeta i klimatfrÄgan, varpÄ USA:s president Joe Biden tillkÀnnagav nya ambitiösa klimatplaner.
Men ord Ă€r inte detsamma som handling. OmvĂ€rlden kommer förvĂ€nta sig att de bĂ„da lĂ€nderna förbinder till mĂ€tbara Ă„tgĂ€rder inför FN:s klimattoppmöte i november. Alla lĂ€nder förvĂ€ntas stĂ€rka sina löften i Ă„r â förhoppningsvis tillrĂ€ckligt för att hĂ„lla den globala uppvĂ€rmningen inom kontroll.
Jag arbetade i bÄde George W. Bushs och Barack Obamas administrationer, och har varit inblandad i frÄgor om klimatförÀndringar under flera Ärs tid. Det stÄr klart att om Kina och USA inte intar ledarrollen, sÄ kommer vÀrlden att misslyckas med Parisavtalets mÄlsÀttningar för klimatet.
Kina har flera skÀl att samarbeta gÀllande klimatförÀndringar
Kina har redan börjat planera för en vÀrld dÀr klimatförÀndringar gör att grundlÀggande naturresurser som vatten och mat blir otillrÀckliga. NÀr Kina till exempel uppfattade ett vÀxande hot mot landets förmÄga att pÄ egen hand odla nog med sojabönor, delvis pÄ grund av klimatförÀndringarna, sÄ gick man frÄn att praktiskt taget inte importera nÄgra sojabönor alls till att importera över hÀlften av alla sojabönor som sÀljs globalt.
Kina ser ocksÄ ekonomiska möjligheter i lösningen av klimatkrisen. De utvinner rÄvaror som Àr nödvÀndiga för batterilösningar som utgör kÀrnan i globala industrier för förnyelsebar energi; bygger billiga elfordon sÄ snabbt de kan för inhemska och utlÀndska konsumenter; och subventionerar aktivt tillverkning av solpaneler samt exporterar dessa paneler till hela vÀrlden.
Kina förlorade kapplöpningen inom den tekniska revolutionen som prÀglade den globala ekonomin pÄ 1900-talet. Man tÀnker inte förlora den revolution inom förnyelsebar energi och ren teknik som kommer prÀgla detta Ärhundrade.
Men inte ens denna nödvÀndighet har fÄtt Kina att avstÄ frÄn att finansiera vÀrldens beroende av kolkraft. NÄgot som fÄr klimatförhandlare att hoppas att Kina ska göra mer Àn att blott avge framtida löften. Att sluta finansiera kol utomlands vore ett viktigt första steg i den riktningen.
Jeff Nesbit Àr forskare anknuten till Yale-universitetets program Climate Change Communications. Texten Àr översatt av Petra Lindblom och redigerad av Jojje Olsson.
RELATERAD LĂSNING: ”Tullar pĂ„ koldioxid Ă€r Kinas vĂ€rsta mardröm” (dec 2021)